| |
Забавная заметка нарисовалась в Washington Post Express: «Flight of Fancy Foods».
Перевести это название впрямую на русский язык нелегко, важен контекст. После вялых потуг
получится что-то вроде "Полёта прикольных продуктов питания", а то и что-нибудь ещё более
замысловатое, если учесть, что flight of fancy – полёт фантазии. Это нормально,
в заголовках, как и в женщинах, всегда присутствует загадка. Скажем, из названия «Пролетая над
гнездом кукушки» тоже немного почерпнёшь (хотя здесь-то явно что-то из жизни пернатых)… 
Так или иначе, по-видимому, в предвкушении бурного потока туристов, влекомых дешёвым
долларом, газета размышляет/советует на тему того, какие
закуски удастся без проблем ввезти в США. Если не морочить голову себе и окружающим,
то тут как у А.Макаревича – "всё очень просто": ничего съедобного лучше не ввозить.
Но это же скучно, да и не совсем верно. Американское таможенное
крючкотворство вводит в восторженно-удивлённый ступор даже аборигенов, легко читающих
по-английски, не говоря уже о многочисленных "сами мы не местные". Действительно,
возвращаясь к газетной заметке:
- Грибы, отрытые свиньями во Франции? – Загружай! Базилик с огорода бабушки
в Италии? – Проходи! Сушёная кенгурятина из Австралии? – Приятного аппетита!
- Но даже и не думай о консервированной говядине из Дублина или испанской чоризо-колбасе.
Как, даже о готовой, в консервной банке?! – На ваш страх и риск.
- Печёности, конфеты и шоколад, равно как и разные приправы – масло, уксус, горчица,
мёд, сироп – как правило, разрешены.
- С сырами всё сложнее. Не будет проблем с твёрдыми сортами типа пармезан и чеддар.
А вот мягкие и свежие а-ля бри, буррата и рикотта – под запретом.
- Фрукты и овощи, в основном, не разрешаются либо требуют специальных сертификатов.
Либо вы можете доказать, что они были выращены и привезены прямиком из Канады.
За исключением картофеля, которому что-то не поздоровилось.
- Свежее мясо – ни-ни! Если только оно не из Новой Зеландии. Или это не дикий бизон.
Из Канады. Которого вы подстрелили сами. Справочку попросят…
- Приготовленное мясо – тоже ни-ни! Если только оно не из специальных, утверждённых мест…
Ну и как же путешественнику разобраться во всём этом бардаке? – обречённо спросит
читатель, – “А лучше вообще ничего не ввозить или,
по крайней мере, декларировать всё при въезде”. Иначе грозятся штрафануть
от души: долларов так от $300 и до $10,000… Как и всегда, самый верный подход –
обратиться к первоисточнику (слово-то какое!). Таможенники с пограничниками,
они же U.S. Customs and Border
Protection (CBP), покажут
образец заполнения таможенной декларации, выдаваемой пассажирам в самолёте, и дадут
возможность что-нибудь
поискать в их справочных базах данных, в частности, и ответ на вопрос "Какие продукты
питания можно ввезти в США?". Ну и т.д. и т.п. Из статьи в газете: "В
обычный день в США в прошлом году въезжало 1.13 миллиона человек, и у них отбиралось 4,300 запрещённых
предметов растительного и животного происхождения…"
|
